This colorful expression just means that people with similar characteristics tend to spend more time together.  Football lovers like spending time with other football lovers, artists with artists, dog or cat lovers with other dog or cat lovers–people with shared interests or tastes tend to congregate.

Dios los cría y el viento les amontona.