Confusing Verbs

I hear a lot of incorrect use of the phrasal verb ‘to go out.’ Why is this?

I think this is because the Spanish verb for this idea, salir, has two translations in English.