These two words can be confusing because they both refer to the end of a series. But they are easy to distinguish.
We use latest to refer to the most recent example of something. There is no implication that there will be no more.
I really like Amy MacDonald’s latest CD—have you heard it? This is the latest in a series of high-quality beauty products we offer you.