This very interesting suffix can be found attached to many relative pronouns, but those words are a bit difficult to translate into Spanish.
The best way to think of them is as a marker for the subjunctive.
For example, the sentence I’ll give you whatever you want could be translated as